Annie Anzouer et les ex-membres du groupe à l’affût

Shakira-Zangalewa

Une adaptation sans autorisation de la chanson a succès Zangalewa pour la Coupe du Monde 2010, par l’artiste colombien Shakira va produire des royalties au groupe Zangalewa. Mais déjà certains membres du groupe en hibernation réclament leur prise ne compte.

Depuis quelques semaines, un single de Shakira est joué en boucle sur les médias internationaux. La chanson « Waka waka, time for Africa » très captivante et très similaire à la chanson « Zangalewa » de 1986 des Golden Sound a très vite fait de semer la confusion auprès des mélomanes. Ces derniers ont alors fait vite de crier au plagiat. A l’instar de l’une des chanson de Manu Dibango qu’avait aussi repris Micheal Jackson. D’emblée, le manager des Golden Sound, qui entendent renaître des cendres préfère jouer la carte de l’apaisement en évitant toute polémique. «Il ne s’agit pas d’un plagiat, mais d’une adaptation », lance Didier Edo. Surtout qu’il est de notoriété publique que cette reprise a été commandée par la Fédération international de football association (Fifa) pour faire partir de l’album officiel de la Coupe du monde 2010, la première en terre africaine. Surtout que «zangalewa » en langue béti « za anga le wa » qui signifie « qui t’a appelé ? » est un cri de ralliement et de motivation aux militaires dans les moments difficiles. Elle est une expression issue de l’argot usité par les tirailleurs qui faisaient la chance aux nationalistes dans les périodes pré et post indépendance.

C’est pour lever tout équivoque que, les leaders du groupe Golden Sound issu de la section musicale de la garde présidentielle ont organisé à Douala, une conférence de presse très courue pour faire la lumière sur la question, le mardi 11 mai au Centre culturel français Blaise Cendrars de Douala. Face à la presse, Jean Paul Ze Bella, le chef d’orchestre, Guy Dooh, le leader et le manager du groupe Didier Edo. Il ressort de cet échange que l’équipe de management de la musicienne colombienne, Shakira et le producteur du cingle, Sonic music entertainment ont consenti de verser des droits au groupe Golden Sound. La somme est colossale, mais les leaders du groupe, auteur-compositeur de la chanson « Zangalewa » reprise par Shakira continuent encore de faire mystère sur le montant exact. «Nous nous sommes assurés que le groupe Golden Sound ne sera pas lésé, l’affaire est sur la bonne voie », se sont-ils contentés de déclarés. Mais alors qu’en sera-t-il de tous les membres du groupe qui étaient au départ de ce succès international ? Motus et bouche cousu. Des rumeurs font état de 50 millions Fcfa de perçus. Si c’était vrai, ce serait trop minable pensent les experts.

Discorde en perspective

Ze Bella qui avoue avoir replié au village dès qu’il est allé à la retraite en 2002 et Guy Dooh, adjudant chef de gendarmerie encore service à Douala, tout heureux comme des gagnants des dizaines de millions de FCFA à la loterie, annoncent les grands projets d’avenir. Avec cette manne, ils entendent relancer le groupe qui est en hibernation depuis des années. « Si tout se passe bien, le groupe va se reconstituer avec l’introduction des jeunes aux côtés des militaires de l’époque », affirme Guy Dooh. Non sans remercier Shakira «Je voudrais remercier Shakira qui a reconnu avoir adapté une de nos chansons », sérine Ze Bella. Car, il revient de loin. Disloqués par des affectations qui sonnaient plus comme des actes de jalousie et de règlement de compte de la haute hiérarchie qui avait mal de voir leurs subalternes acquérir une renommée internationale. Pourtant sous d’autres cieux, même si on reconnaît que le règlement de l’armée est rigide pour des activités extra-professionnelles, ce groupe aurait bénéficié d’un encadrement qui l’aurait permis d’être le meilleur ambassadeur de l’armée camerounaise. Devant cette adversité, le groupe Golden Sound a volé pratiquement en éclat après avoir au forceps colmaté les brèches pour sortir un second album qui est passé quasiment inaperçu. C’est alors que certains membres du groupe ont tenté des carrières en solo. C’est le cas de Ze Bella, Guy Dooh et Annie Anzouer. Cette dernière est la seule à avoir connu de la réussite dans cette cavale solidaire.

Maintenant qu’il y a la manne d’un travail fait dans la souffrance, chaque membre qui était au départ du groupe Golden sound entend en jouir. On apprend que Annie Anzouer est entrain de chercher à y voir clair dans les retombés de cet arrangement avec l’entourage de Shakira. D’autant qu’un de ses proches nous confie qu’elle n’a pas encore été approchée par ses anciens compagnons en chef d’hier. De même, depuis la révélation au grand public de cette affaire, les familles des autres membres du groupe qui sont décédés entre-temps, il s’agit de Benjamin Denga, auteur de la chanson « Makrita », Kéro et Oyono Mathurin, sont aussi envoi de constituer des avocats pour réclamer leur quote-part.

Tout par d’un coup de fils téléphonie reçu d’un ami d’Italie qui va confier à Ze Bella que leur chanson « Zangalewa » a été retenu par la Fifa pour être celle de la Coupe du monde, Afrique du sud 2010. Alors qu’il cherche la confirmation, c’est alors qu’il est recevoir l’appel de l’un des membres du groupe Golden Sound, Emile Kojidie, aujourd’hui résidant aux Etats-Unis qui a découvert la chanson sur internet. C’est alors qu’il constitue un avocat qui rentre en contact avec la structure chargée du management de Shakira. La démarche se passe sans anicroche. Les parties se mettent d’accord sur un arrangement à l’amiable. C’est alors que la procédure de mise en forme de cet accord a été entreprise. Mais comme, il faut le savoir, elle n’est pas aussi facile. Car il faut s’entendre sur le montant des droits. Et si ce n’est pas encore conclu, c’est alors que arrivera l’heure d’encaisser les espèces sonantes et trébuchantes.

André Som, article publié dans Aurore Plus du 18 mai 2010