njognath

un exemplaire du Coran

Société / religion

Le Coran traduit en langue bassa

Le livre le plus sacré de la religion musulmane est traduit pour la première fois dans une langue camerounaise.

Samedi 1er septembre 2007, la cérémonie de clôture des jeunes vacanciers au palais Bakoko, bat son plein. Une délégation des musulmans installés depuis peu à Ngodi Bakoko, l’un des sept villages de ce canton créé l’événement. Elle remet solennellement au chef supérieur Salomon Madiba Songue, un exemplaire du Coran traduit en bassa. Elle entend ainsi témoigner sa reconnaissance à cet homme de culture pour avoir facilité leur installation dans cette localité. Le récipiendaire n’est pas étranger à la religion musulmane. Il l’a pratiqué antérieurement. Après avoir remercié l’Imam Bell Mahmout en arabe, il salue cette bravoure. “ Ce n’est pas évident pour ceux qui connaissent la forme littéraire du Coran. Un livre sacré, écrit de manière hachée, rendant la lecture et la compréhension pas toujours aisées lorsqu’on n’est pas un initié ”, dit S.M. Songue Madiba. Il tisse des lauriers pour l’Imam Bell Mahmout. Il le présente comme l’un des rares musulmans à avoir “ renversé le Coran.”

Cette œuvre est le fruit du travail d’une trentaine de personnes de plusieurs nationalités. Il a été initié et conduit par l’Imam Bell Mahmout. “ L’équipe de traduction était cosmopolite. Il y avait Idrissa Traoré et Dr Ndiara de nationalité malienne, Abdou Karim Abbo, peulh de l’Extreme-Nord, Moumin Ibrahim qui est un peulh de Garoua, Mbatkom du Noun. C’est dire que cette traduction n’est pas une affaire des Bassas, même si à un certain niveau du travail, nous avons fait appel aux Bassas et pas seulement aux Bassa islamisés. A plus de cinq reprises nous avions réuni des anciens du peuple Bassas qui sont très souvent partis de leurs villages pour corriger la forme littéraire ”, précise l’Imam Bell Mahmout. Avant d’insister : “ Il faut louer l’Eternel, car, c’est une œuvre divine et nous n’avons été que des instruments. ”

Dixième traduction dans le monde

L’idée de traduire le Coran avait débuté bien avant d’être mise en chantier. Mais, c’est véritablement en janvier 1999 que le travail est entamé avec une équipe de trente personnes. Seulement, à mesure que le temps passait, il y avait des découragements et des décès. “ Il y a eu deux personnes que Dieu a eu à rappeler parmi nous ”, explique l’Imam Mahmout. C’est en fin 2005 qu’il arrive à terme avec la fin de la première mouture. Une centaine d’exemplaires sont tirés et placés pour conservation au niveau de la bibliothèque nationale. Pour le moment, les personnes intéressées procèdent par photocopie pour se procurer un exemplaire. “ A brève échéance, nous envisageons de le produire en millions d’exemplaires, car la demande est grande. A cet effet, il a été envoyé en Arabie Saoudite pour étude et multiplication ”, confie l’Imam Bell.

Le Coran est le livre le plus sacré dans la religion musulmane. C'est aussi le premier Livre à avoir été écrit en arabe, langue qu'il a contribué à fixer. Le Coran regroupe les paroles divines qui, selon la tradition musulmane, ont été révélées au prophète Mahomet de manière fragmentée par l'archange Gabriel par voie orale durant une période de vingt-trois ans.

Aujourd’hui le Coran est traduit en dix langues dans le monde : anglais, français, latin, italien, allemand, néerlandais, hébreu, haoussa (Nigeria), urdu (Pakistan) et depuis 2005 en bassa (Cameroun). Ce n’est pas la première initiative au Cameroun, la première a été le foufouldé. Mais elle n’est pas allée jusqu’au bout puisque le chef d’orchestre de cette traduction décède après avoir réalisé les trois quart du travail. Depuis lors, son œuvre n’a plus été poursuivie. Permettant au travail conduit par l’Imam Bell Mahmout de s’illustrer. Faisant du bassa, la première langue nationale camerounaise dans laquelle le Coran a été traduite.

Par Mathieu Nathanaël NJOG

Le Messager du 12-09-2007